{"id":749,"date":"2021-07-30T10:21:46","date_gmt":"2021-07-30T08:21:46","guid":{"rendered":"https:\/\/hdkkt.hr\/?post_type=clanovi&p=749"},"modified":"2022-01-14T08:52:41","modified_gmt":"2022-01-14T07:52:41","slug":"gracan-giga","status":"publish","type":"clanovi","link":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/","title":{"rendered":"Gra\u010dan Giga"},"content":{"rendered":"
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n
\n

GIGA GRA\u010cAN, r. DRNDARSKI<\/strong>\u00a0(Osijek, 1945). Gimnaziju i srednju muzi\u010dku \u0161kolu (teoretsko-nastavni\u010dki odjel) zavr\u0161ila 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta uZagrebu diplomirala 1968. komparativnu knji\u017eevnost i engleski jezik. Kao pomo\u0107ne (C) predmete polo\u017eila talijanski i francuski jezik. God. 1994. stekla certifikat njema\u010dkog jezika ZMP, Goethe-Institut Bonn.<\/p>\n

Radila<\/strong>\u00a0kao bibliotekarka u osje\u010dkom EM\u0160C-u (1968 – 72), urednica u Koncertnoj direkciji Zagreb i Zavodu za kulturu Hrvatske (1972 – 89) te izvr\u0161na tajnica Hrvatskoga glazbenog zavoda (1990). Kao urednica u III. programu Hrvatskoga radija (1991 – 2010) koncipirala je i ure\u0111ivala emisiju o kazali\u0161tu (Kazali\u0161tarije,\u00a0<\/em>1989 – 2002), te specifi\u010dnu emisiju\u00a0Zoofon,\u00a0<\/em>o raznim aspektima odnos\u0101 ljudi i \u017eivotinj\u00e2 (1994 – 2010).<\/p>\n

\u010clanstvo u strukovnim udru\u017eenjima<\/strong>: Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca (bila mu u vi\u0161e navrata tajnica, od 1992. do 2000. predsjednica); Me\u0111unarodno udru\u017eenje kazali\u0161nih kriti\u010dara i teatrologa (AICT – bila me\u0111u utemeljiteljima 1975. i prva glavna tajnica\u00a0 hrvatskoga dru\u0161tva); Hrvatski centar P. E. N. kluba; Hrvatsko novinarsko dru\u0161tvo;Hrvatsko dru\u0161tvo pisaca.<\/p>\n

\u010clanica uredni\u0161tva \u010dasopis\u0101<\/strong>:\u00a0Re\u00advija<\/em>\u00a0(Osijek 1971),\u00a0Prolog<\/em>\u00a0(1977 – 87),\u00a0Prolog \/Teorija \/Tekstovi<\/em>\u00a0(1987 – 90),\u00a0Glasnik UNESCO-a<\/em>\u00a0na hrvatskom knji\u017eevnom jeziku (1983 – 87. izvr\u0161na, 1988 – 89. gl. urednica),\u00a0Vijenac<\/em>\u00a0(1993 – 98). Od 1996. do 2005. ure\u0111ivala dvije biblioteke za nakladu ArTresor.<\/p>\n

Bila\u00a0\u010dlanica Vije\u0107a za medijsku kulturu<\/strong>\u00a0Ministarstva kulture RH\u00a0 (2001-03).<\/p>\n

S autorskim i uredni\u010dkim radovima sudjelovala na\u00a0festivalima Prix Europa\u00a0<\/strong>i\u00a0Prix Maruli\u0107.<\/strong>\u00a0Sa stru\u010dnim prilozima sudjelovala na prevodila\u010dkim i teatrolo\u0161kim\u00a0stru\u010dnim skupovima,<\/strong>\u00a0te na skupovima o medijima i kulturnoj politici, u zemlji i inozemstvu.<\/p>\n

Knji\u017eevne i srodne prijevode<\/strong>\u00a0s engleskoga, francuskoga i njema\u010dkoga objavljuje od 1967.<\/p>\n

Tekstovima\u00a0<\/strong>o britanskim, ameri\u010dkim i kanadskim autorima, kazali\u0161nim kritikama, kolumnisti\u010dkim tekstovima, komentarima i intervjuima s hrvatskim i stranim umjetnicima ostvaruje od 1968. bogatu suradnju u brojnim \u010dasopisima i novinama te na radiju. Od 1990-ih do 2000-ih redovito je sura\u0111ivala s hrvatskim redakcijama radija BBC i Deutsche Welle, kao i (povremeno) s njema\u010dkom redakcijom te radijske stanice.<\/p>\n

Eseje i studije\u00a0<\/strong>objavila u nizu zbornika te kao pogovore \/predgovore knjigama stranih i doma\u0107ih autora, a\u00a0leksikografske priloge<\/strong>\u00a0u izdanjima LZ “Miroslav Krle\u017ea” i “\u0160kolske knjige”..<\/p>\n

Bibliografija<\/strong>\u00a0izvornih i prijevodnih radova (samo knjige) dostupna na mre\u017enim stranicama DHKP-a i HDP-a, a\u00a0radiofonskih<\/strong>\u00a0u fonoarhivi HRT-a..<\/p>\n

Nagrade<\/strong>: Godi\u0161nja nagrada Dru\u0161tva hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca 1980. za prijevod knjige\u00a0Anatomija kritike<\/em>\u00a0Northropa Fryea; nagrada “Marija Juri\u0107 Zagorka” Hrvatskoga novinarskog dru\u0161tva za najbolje ure\u0111enu radijsku emisiju u godini 1998. –\u00a0Zoofon<\/em>; godi\u0161nja nagrada HRT-a za postignu\u0107a u mediju radija, 2001; nagrada “Iso Velikanovi\u0107” za \u017eivotno djelo u prevodila\u0161tvu, 2011; nagrada “Otokar Ker\u0161ovani” za \u017eivotno djelo u novinarstvu, 2013; Nagrada grada Zagreba, 2014; nagrada “Josip Tabak” za \u017eivotno djelo, Dru\u0161tvo hrvatskih knji\u017eevnih prevodilaca, 2016.<\/p>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

GIGA GRA\u010cAN, r. DRNDARSKI\u00a0(Osijek, 1945). Gimnaziju i srednju muzi\u010dku \u0161kolu (teoretsko-nastavni\u010dki odjel) zavr\u0161ila 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta …<\/p>\n","protected":false},"featured_media":0,"template":"","class_list":["post-749","clanovi","type-clanovi","status-publish","hentry","alpha-g"],"acf":[],"yoast_head":"\nGra\u010dan Giga - HDKKT<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_US\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Gra\u010dan Giga - HDKKT\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"GIGA GRA\u010cAN, r. DRNDARSKI\u00a0(Osijek, 1945). Gimnaziju i srednju muzi\u010dku \u0161kolu (teoretsko-nastavni\u010dki odjel) zavr\u0161ila 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta ...\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"HDKKT\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-01-14T07:52:41+00:00\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"2 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/\",\"url\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/\",\"name\":\"Gra\u010dan Giga - HDKKT\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#website\"},\"datePublished\":\"2021-07-30T08:21:46+00:00\",\"dateModified\":\"2022-01-14T07:52:41+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-US\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u010clanovi\",\"item\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":3,\"name\":\"Gra\u010dan Giga\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#website\",\"url\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/\",\"name\":\"HDKKT\",\"description\":\"Hrvatsko društvo kazališnih kriti\u010dara i teatrologa\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-US\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#organization\",\"name\":\"HDKKT\",\"url\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-US\",\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo.svg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo.svg\",\"width\":374,\"height\":466,\"caption\":\"HDKKT\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Gra\u010dan Giga - HDKKT","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/","og_locale":"en_US","og_type":"article","og_title":"Gra\u010dan Giga - HDKKT","og_description":"GIGA GRA\u010cAN, r. DRNDARSKI\u00a0(Osijek, 1945). Gimnaziju i srednju muzi\u010dku \u0161kolu (teoretsko-nastavni\u010dki odjel) zavr\u0161ila 1963. u Osijeku. Na Filozofskom fakultetu Sveu\u010dili\u0161ta ...","og_url":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/","og_site_name":"HDKKT","article_modified_time":"2022-01-14T07:52:41+00:00","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"2 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/","url":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/","name":"Gra\u010dan Giga - HDKKT","isPartOf":{"@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#website"},"datePublished":"2021-07-30T08:21:46+00:00","dateModified":"2022-01-14T07:52:41+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-US","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/gracan-giga\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u010clanovi","item":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/clanovi\/"},{"@type":"ListItem","position":3,"name":"Gra\u010dan Giga"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#website","url":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/","name":"HDKKT","description":"Hrvatsko društvo kazališnih kriti\u010dara i teatrologa","publisher":{"@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-US"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#organization","name":"HDKKT","url":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-US","@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/hdkkt.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo.svg","contentUrl":"https:\/\/hdkkt.hr\/wp-content\/uploads\/2021\/07\/logo.svg","width":374,"height":466,"caption":"HDKKT"},"image":{"@id":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/clanovi\/749","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/clanovi"}],"about":[{"href":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/clanovi"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/hdkkt.hr\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=749"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}