Mladen Martić svoje životne pozive počinje razvijati već tijekom studentskih dana odabirom studija polonistike koji će mu otvoriti vrata prevodilačke profesije, ali i kritičarskim djelovanjem u različitim relevantnim omladinskim publikacijama, poput Poleta, ili tjednicima koji su razvijali istraživačko novinarstvo, poput Vjesnika u srijedu.

Utvrđenim putanjama koje će se plodno prepletati u njegovu profesionalnom životu od kasnih 1970-ih pridružit će i angažman u zagrebačkoj instituciji propitkivačkog kazališta – Teatru &TD – i to na mjestu dramaturga. Tako će Mladen Martić vrlo studiozno i posvećeno, velikim zahvatom i istraživačko-proizvodnim pogledom koji se prema kazalištu upućuje iz različitih perspektiva, a s osloncem u međupovezanim stručnim praksama prionuti afirmaciji svojih „zasluženih” tema, među kojima se svakako ističe učvršćivanje i daljnja izgradnja poveznica s poljskom kulturom i književnošću.

Novinarsko-kritičarski rad realizirat će u različitim medijima – radiju (u programu Radija Zagreb i Hrvatskoga radija) te televiziji (u programu Televizije Zagreb i Hrvatske televizije) – gdje će svoj urednički potpis utisnuti u više stotina emisija. Neće međutim napustiti ni časopisnu formu u kojoj će se predstaviti kao priređivač temata i prevoditelj dramskih tekstova te objavljivati različite priloge obilježene informiranošću koje ulijeva povjerenje i pitkošću koja tekst približava čitatelju.

Uz kazališne kritike i recenzije kojima će popratiti i zbivanja na domaćoj sceni, ime Mladena Martića i tu će se vezati uz teatrološke preokupacije poljskom, ali i drugim slavenskim kazališnim scenama, primjerice slovačkom i ruskom, s kojih donosi uvide u teatrološku periodiku i alternativne prakse, prevodi problemske i izvještajno-analitičke tekstove, kao i razgovore s kazališnim umjetnicima, ili uspostavlja korisne povijesne i društveno-političko-kulturne paralele sa zbivanjima u Hrvatskoj.

U vremenu koje nije previše sklono ni knjizi, a ni kazalištu, tom pozadinskom borbom za dignitet i raznovrsnost napisanoga i izgovorenoga Mladen Martić uspostavio je visoke kriterije jezičnog izričaja te osnažio dramsko i izvedbeno stvaralaštvo plodnim i dinamičnim polonističkim doprinosom, stoga nagradama i priznanjima kojima je dosad ovjenčan, a među kojima svakako vrijedi istaknuti Nagradu Josip Tabak Društva hrvatskih književnih prevoditelja za životno djelo, s radošću i jednoglasno pridružujemo i najveće priznanje Hrvatskog društva kazališnih kritičara i teatrologa – Demetrovu nagradu za životno djelo.

Čestitamo!